27 octubre 2005

DOMINICANISMOS

Dándome un paseo por la biblioteca de mi universidad, esto luego de haber salido de un examen, me dirigí en búsqueda de artículos y fuentes de las cuales pudiese seguir nutriendo de información a todas las personas que visitan diariamente este site (blog).

Mientras buscaba una fuente de la cual obtener algún dato de importancia cultural, me tope con un libro llamado: “Diccionario De Dominicanismos”, escrito por Esteban Deive (Novelista, Dramaturgo, Filosofo, etc; Español), el cual a desarrollado toda su vida intelectual en la República Dominicana.

Dando unas cuantas ojeaditas a este pintoresco e interesante diccionario de términos dominicanos, decidí recopilar una serie de palabras, las cuales mencionare y definiré (según el diccionario) a continuación:

- Abrazadera: Acción y efecto de abrazar. Abrazada.
- Abrirse: Salir a escape, huir desatentadamente, emprender carrera.
- Acabar: Hablar mal de una persona.
- Acotillarse: Vivir a expensas o a costillas de otro.
- Aguaje: Mentira, afirmación falsa que se dice para impresionar.
- Aguevado/Da: Adinerado, tonto, pendejo.
- ¡AJA!: Emplease en el momento de sorprender a una persona ejecutando ocultamenteuna acción.
- Afrentoso: Persona que por imprudencia causa afrente, molestia y vergüenza.
- Apendejarse: Hacerse el bolsón o el estupido.
- Bebentina: Acción de beber. Ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
- Belluga: Bola, Canica.
- Bicha: Niña, cariñosamente.
- Blanco: Aplicase al mulato de piel clara, color desteñido, pómulos salientes y pelo color caoba.(Dísese también jabao/a).
- Blas: Persona que se despide inmediatamente después de haber comido en mesa ajena.
- Boqueburro: Cretino, tonto, papanatas.
- Buchúa: Mujer de grandes y prominentes pechos (Tetas).
- Coca: Apoderarse repentinamente del dinero que se esta jugando y huir con el.
- Cómeme: Hombre o mujer muy feos.
- Comerrulo: Sujeto indigente e insignificante.
- Cura: Hallarse con uno que conoce sus mañas y lo domina.
- Chivirica: Jovencita traviesa y alocada.
- Chivo: Persona que sin pagar se mete en un sitio de diversión publica. Escrito que llevan los estudiantes para copiar disimuladamente en los examen.
- Chuflay: Cajita de cartón, llena de dulce en la que hay una sorpresa barata.
- Hangar: Motel.
- Maria: Nombre que los muchachos dan a las olas, creyendo que las enfurecen al gritarles desde la orilla: “Maria la O/tu mai e puta/ y la mía no”.
- Marifinga: Harina de maíz cocinada con manteca y pequeños trozoz de salchichón.
- Matraca: Computadora obsoleta.
- Mojón: Persona insignificante.
- Muela: Convencer con sutileza y maña a alguien para que haga lo que el otro desea.
- Ñaño-ña: Niño o niña, hermano o hermana.
- Ñeca: Excremento.
- Palomita:
Órgano genital del niño.
- Venirse: Lograr el orgasmo sexual.
- Zipe: Cremallera.

Reacciones:

2 comentarios:

Kandy dijo...

es ñeca, no ñica...jejejeej qué loco está eso...

Jorge Ortiz dijo...

La historia de Maria la O, es algo mas que eso. Aparecía en un libro costumbrista dominicano hace algunos años el autor, creo, es Juan Lamouth (o Lamour), publicado por editora Taller en Santo Domingo Rep Dom. El libro explica que Maria era una niña que lloro tanto que sus lágrimas formaron el mar. Por esto cuando los chiquillos vociferan: O, O Maria la O tu mai es puta y la mía no, se levanta una gran ola y los barre por toda la playa.

Cuando yo era un niño lo dije un par de veces en la playitas que están por Montesinos o la del monumento que esta al final de la Sanchez, y doy Fe de las olotas que invariablemente terminaban mojándome como un pollito. Bueno también lo repetíamos hasta hartar y plaf la gran ola...